- mettere in relazione
- relacionarse con frequentare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- relazione f, rapporto
- (narración) relazione, resoconto
En esta página: relacionar, relación
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| relacionar⇒From the English "correlate" vtr | correlare⇒ vtr | |
| Los científicos pueden relacionar la actividad cerebral con el movimiento ocular. | ||
| Gli scienziati possono correlare l'attività cerebrale col movimento oculare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| relacionarFrom the English "relate" vtr | mettere in relazione, collegare⇒ vtr | |
| Relacionamos la causa con el efecto. | ||
| Mettiamo in relazione la causa con l'effetto. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| relación, conexiónFrom the English "relation" nf,nf | relazione, attinenza nf | |
| rapporto, nesso nm | ||
| Es importante entender la relación entre pobreza y crimen. | ||
| Capire la relazione tra povertà e crimine è importante. | ||
| relación, conocido, conocidaFrom the English "acquaintanceship" nf,nm, nf | conoscenza nf | |
| relación, conexión, acuerdoFrom the English "tie-in" nf,nf,nm | prodotto venduto in abbinamento a un altro nm | |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (d'amore) | rapporto nm |
| relazione nf | ||
| Tenemos una relación de tres años y planeamos casarnos. | ||
| Abbiamo un rapporto che dura da tre anni e progettiamo di sposarci. | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (nesso, collegamento) | relazione nf |
| ¿Hay relación entre los humos que emiten los coches y el calentamiento global? | ||
| C'è una relazione tra i fumi di scarico delle macchine e il riscaldamento globale? | ||
| relaciónFrom the English "association" nf | nesso, collegamento nm | |
| (di idee) | associazione nf | |
| He perdido el hilo de la conversación. ¿Que relación tienen los coches con los extraterrestres? | ||
| Non riesco a seguire questa conversazione: che nesso c'è tra automobili e alieni? | ||
| relaciónFrom the English "relationship" nf | (contatto) | rapporto nm |
| ¿Tiene alguna relación con la compañía que nos está recomendando? | ||
| Hai qualche rapporto con l'azienda che ci stai raccomandando? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| relaciónFrom the English "relationship" nf | rapporto nm | |
| relazione nf | ||
| Fred y Georgette tienen una relación muy cercana, como la mayoría de los hermanos gemelos. | ||
| Fred e Georgette hanno un rapporto molto stretto, come la maggior parte dei gemelli. | ||
| relación, tratoFrom the English "intercourse" nf,nm | (discussione) | confronto nm |
| discussione nf | ||
| Las dos empresas tuvieron mucha relación a lo largo de los años. | ||
| Le due aziende hanno avuto diversi confronti nel corso degli anni. | ||
| lista, listado, relaciónFrom the English "listing" nf,nm,nf | lista nf | |
| elenco nm | ||
| Garrett intentó que lo quitasen de las listas de la empresa para que dejasen de llamarlo. | ||
| Garrett ha cercato di farsi togliere dall'elenco dell'azienda per non essere più chiamato. | ||
| proporción, radio, relaciónFrom the English "proportion" nf,nm,nf | proporzione nf | |
| rapporto nm | ||
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? | ||
| Quale proporzione di abitanti della zona è latina? | ||
| relevancia, interés, relación, pertinenciaFrom the English "bearing" nf,nm,nf,nf | portata, rilevanza nf | |
| Eso no tiene relevancia en el tema. | ||
| Ciò non ha alcuna rilevanza nella questione attuale. | ||
| índice, lista, relaciónFrom the English "index" nm,nf,nf | (lista) | indice nm |
| Ben verificó el inventario con el índice para ver qué necesitaban reponer. | ||
| Ben ha controllato l'inventario confrontandolo con l'indice per vedere se erano necessari rifornimenti. | ||
| aventura, amorío, relaciónFrom the English "liaison" nf,nm,nf | liaison nf | |
| relazione amorosa nf | ||
| El político tuvo una aventura con un miembro de su personal durante la campaña. | ||
| Durante la sua campagna il politico aveva una relazione amorosa con una dello staff. | ||
| catálogo, lista, relación, registroFrom the English "catalog" nm,nf,nf,nm | (figurado) | lista nf |
| elenco nm | ||
| El catálogo de sus logros deportivos es impresionante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La lista dei suoi successi sportivi è impressionante. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi ha letto un elenco di tutte le cose che stavo sbagliando. | ||
| correspondencia, relación, conexión, equivalenciaFrom the English "correspondence" nf,nf,nf | corrispondenza, somiglianza nf | |
| Casi no hay correspondencia entre los nombres de las dos listas. | ||
| Los científicos han descubierto una correspondencia entre la cantidad de ejercicio que practican los niños y su capacidad de aprendizaje. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non c'è praticamente alcuna corrispondenza tra i nomi delle due liste. | ||
| conexión, vínculo, relaciónFrom the English "link" nf,nm,nf | collegamento, nesso nm | |
| ¿Hay alguna conexión entre los dos asesinatos? | ||
| C'è un collegamento tra questi due omicidi? | ||
| inventario, relaciónFrom the English "inventory" nm,nf | inventario nm | |
| La empresa dejó de registrar tantos productos en su inventario. | ||
| L'azienda non tiene più così tanti prodotti in inventario. | ||
| narración, relato, relaciónFrom the English "relation" nf,nm,nf | (cuento, historia) | relazione nf |
| racconto nm | ||
| La narración de la anécdota de Linda se volvía más graciosa cada vez que la contaba. | ||
| Il racconto di Linda dell'aneddoto diventava più divertente ogni volta che lo narrava. | ||
| pareja, relaciónFrom the English "ship" nf,nf | (sentimentale) | relazione nf |
| coppia nf | ||
| Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. | ||
| Ross e Rachel sono la mia coppia preferita di quella serie. | ||
| relación, conexión, pertinencia, relevanciaFrom the English "relevance" nf,nf,nf | rilevanza, importanza nf | |
| pertinenza, attinenza nf | ||
| La relación del discurso de Andrew con los eventos actuales era obvia para el público. | ||
| L'importanza del discorso di Andrew in relazione agli eventi mondiali attuali era chiara per il pubblico. | ||
| lazo, vínculo, relaciónFrom the English "tie" nm,nf | legame nm | |
| Se queda en Ohio por sus lazos familiares. | ||
| Rimane nell'Ohio a causa dei suoi legami famigliari. | ||
| entendimiento mutuo, relaciónFrom the English "understanding" nm + adj,nf | intesa, armonia nf | |
| Solíamos pelear todo el tiempo, pero ahora hemos llegado a un muy buen entendimiento mutuo. | ||
| Una volta litigavamo spesso, ma ora abbiamo un'ottima intesa reciproca. | ||
| lista de precios, relaciónFrom the English "list" nf + loc adj,nf | listino nm | |
| ¿Puedo ver la lista de precios? | ||
| Posso vedere il listino dei prezzi? | ||